[히프마이 ARB] 「팬시ㅡ펑키ㅡ캔디 ~누구를 위해 사탕을 만드나~」 1~4화 번역

의역 있음 (오타 있을 수도)
사투리 신경 안 씀X

1화

레이 : 자자, 해달라고! 한가한 아저씨(오이쨩)에게 어울려주는 녀석들에게는 한턱내주지~
단골손님A : 오~
단골손님B : 레이쨩, 배짱 커~
레이 : 옷쨩, 이쪽에 일본주 한 되 추가로!
점원 : 알았어ㅡ
레이 : 라니, 나도 옷쨩이었군.
손님들 : 아하하!
점원 : 자, 나왔어!
레이 : 왔다왔다, 왔다고~

레이 : 캬아아아! 맛있어!!!
손님A : 그러고 보니, 레이쨩?
레이 : 엉? 뭐야??
손님A : 언~제나 이 부근에서 술 마시고 있는데, 무슨 일 해?
손님B : 아, 그거 나도 궁금했어!
손님C : 나도나도!
레이 : 후후… 내가 뭘 하는지 궁금하다고?
손님A : 하부리(*지위, 위세, 세력, 인망)도 좋고, 엄청 궁금해.
레이 : 사실 나는…
손님B : 응응…
레이 : 사람들에게 행복을 전달하는 배달부라고~
손님C : 뭐냐고~ 얼버무리지 말고 알려줘도 되잖아ㅡ
레이 : 뭐. 남자에게는 수수께끼한 부분이 필요해. 그쪽이 더 인기가 많으니까~
손님A : 평범한 아저씨에게 수수께끼는 필요 없잖아!
레이 : 앗하하! 맞는 말인데! 뭐, 그런 사소한 건 내버려두고 마시자고!
손님들 : 오오!!

손님 : 그럼ㅡ, 레이쨩 잘 먹었어!
레이 : 어ㅡ!
레이 : 그ㅡ럼… 잠시 한가하니까, 좀 더 마셔볼까.

(스쳐지나가는 로쇼의 그림자…)

레이 : 헤헤… 딱 좋은 타이밍에, 딱 좋은 녀석이 걸어가고 있네.
로쇼 : …
레이 : 욧!
로쇼 : 우옷! …아니, 너냐…
레이 : 일단 마시러 가자고ㅡ
로쇼 : 뭐가 ‘일단’이야! 나는 내일도 일이라고!
레이 : 괜찮아, 괜찮아! ‘한 잔(잇파이)’ 뿐이니까!
로쇼 : 네 ‘한 잔(잇파이)’은 잔뜩이란 뜻의 ‘잇빠이’ 잖아!
레이 : 헤헤. 잘도 알아차렸잖아!
로쇼 : 나름대로 너랑 마시다보면 어떤 바보라도 알 수 있을 거다…
레이 : 알았어, 알았어! 아저씨(오이쨩)의 패배다! 한 잔만 마시자고!
로쇼 : …전에도 그렇게 말하고 한 잔으로 돌려보내주지 않았잖아?
레이 : 어레? 그랬던가?
로쇼 : 그것 때문이 아니라도, 오늘은 무리야. 다음에 보자.
레이 : 무정하구만~ 그~럼 로쇼가 안 된다면, 우리의 리더님에게 가보는 걸로 할까~

사사라 : (후이~. 아까의 녹화 너무 말해서 목이 말라. 대기실 돌아가서 새로 나온 메론소다라도 꿀꺽꿀꺽해야지~)
레이 : 요~! 수고했어~
사사라 : …어째서 자유롭게 출입 가능한 거야. 여기 방송국이라고…
레이 : 앗하하! 나잖아? 어떻게든 된다고.
사사라 : 하아, 그러십니까…
레이 : 마시러 가자고!
사사리 : 역시나구만… 어제도 아침까지 같이 마셨잖아.
레이 : 그건 어제 얘기잖아? 오늘은 아직 너랑 마시지 않았으니까!
사사라 : …아무것도 없었으면 가도 좋았을 텐데, 공교롭게도 지금부터 아직 녹화야. 그리고 내일은 지방촬영이라 바로 이동해.
레이 : 그런가~ 그건 무리 같구만.

레이 : 그럼ㅡ 나중에 보자고ㅡ
사사라 : 오ㅡ 잘가라(호나나)~!
레이 : 그으ㅡ러엄… 진짜로 한가해졌구만ㅡ

(무언가의 포스트를 발견한 레이)

레이 : 좋은 게 생각나버렸군…

2화

다이스 : 와라… 와라… 달려, 달려, 3번말!!!
다이스 : 거기다, 들어가ㅡㅡㅡㅡ!!!!!!
아나운스 : 우승은 2번말!!!
다이스 : (겁나 긴 비명!!!!!!!!)
다이스 : 아, 아아아… 내, 내 50만이… 한순간에 녹아버렸어…
레이 : 이요, 형씨 괜찮은가?
다이스 : 괜찮을 리가 없잖아…
레이 : 일단 일어나봐
다이스 : 고맙다…
레이 : 그래서? 대체 얼마 잃었어?
다이스 : 5, 50만…
레이 : 1레이스로?
다이스 : 아, 아아… 절대 따낼 거라고 생각했는데…
레이 : 좋네~ 용감한 승부법이야!
다이스 : …옷쨩은 따냈어?
레이 : 아아! 제대로!
다이스 : 어, 얼마 따냈는데…?
레이 : 뭐, 100만 정도려나.
다이스 : 지, 진짜냐!! 저, 저기 옷쨩…
레이 : 엉?
다이스 : 옷쨩! 나한테 5만만 빌려주라!! 이 다음도 엄청 좋은 레이스가 있단 말야!!
레이 : 바보 같은 말 하지 말라고. 초면인 너한테는 빌려줄 수 없네ㅡ
다이스 : 그, 그렇겠지…

(꼬르륵 소리)

다이스 : 우우우… 배고파…
레이 : 돈은 못 빌려주지만, 밥이라면 사줄 테니까??
다이스 : 지, 진짜로!!??
레이 : 옷쨩에게 두 말은 없어!
다이스 : 앗싸! 그럼 빨리 가자고!
레이 : 오!

다이스 : 냠냠냠냠냠냠냠냠냠냠냠!!!!!!
레이 : 기분 좋은 먹성이네.
다이스 : 후~! 잘 먹었다 잘 먹었다! 옷쨩 고마워!
레이 : 됐다고~
다이스 : 하지만 내일부터 어떻게 생활하지…
레이 : 저기, 형씨.
다이스 : 응? 뭔데?
레이 : 이런 이벤트가 있는데…
다이스 : ‘화이트데이, 사탕 콘테스트’ …? 뭔데뭔데…

다이스 : ‘일대일 토너먼트를 겨뤄, 천하무쌍한 사탕장인이 되어라!!’ …뭐야 이게…?
레이 : 형씨는 식사에 곤란을 겪고 있지?
다이스 : 그렇지…
레이 : 사탕은 당분을 섭취할 수 있고 오래 보존할 수 있어. 물은 공원에서 공짜로 마실 수 있지. 너라면 사탕이랑 물로 살아갈 수 있잖아?
다이스 : 뭐, 할 수 있을 거라고 생각하지만… 그래도, 나 사탕 같은 거 못 만든다고…
레이 : 형씨 친구 중에 만들 수 있는 녀석 없어?
다이스 : 아ㅡ, 만들 수 있을 것 같은 녀석은 짚이는 데가 있지만…
레이 : 그럼 그녀석에게 부탁하면 돼. 그녀석이 나가고, 그 사탕을 얻으면 되잖아.
다이스 : 오오! 그렇구만…!
레이 : 게다가 우승하면, 스위트 금권 10만엔어치도 준다고.
다이스 : 오오, 진짜냐! 그걸 소개료 명목으로 반 나눠 받으면 금권샵에서 팔 수 있어!! 이 얼마나 완벽한 계획! 그렇게 정했으니까 친구한테 다녀오겠어! 고마워, 옷쨩!
레이 : 하하하… 진짜 바보구만…


라무다 : 훙훙후웅~♪ 오늘도 좋은 디자인이 나왔네~☆
다이스 : 라무다아아아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!!!!!!!!
라무다 : 우왓! 깜짝이야! 다이스, 갑자기 왜 그래??
다이스 : 라무다, 아니, 라무다대묘진님(*신의 존칭)! 평생의 소원이 있어!
라무다 : 아레레? 저번에, 평생의 소원을 들어준 기분이 드는데~
다이스 : 이번에도야! 긴급사태라고!!
라무다 : 돈은 이제 안 빌려줄 거다? 내가 겐타로에게 혼난단 말이야.
다이스 : 돈이 아니야! 이걸 봐줘!
라무다 : 음ㅡ 뭐야뭐야… ‘화이트데이, 사탕 콘테스트’ ???
다이스 : 여기에 나가줘! 부탁이야!!!
라무다 : 음ㅡ, 어째서ㅡ???
다이스 : 너, 여자애들한테 엄청 잔뜩 초코 받았잖아? 그 답례는 사탕이 기본이잖아??
라무다 : 뭐 그럴지도.
다이스 : 그치?? 여기 나가서 우승하면, 가치도 더 높아지고, 우승자의 사탕을 받게 된다면 기쁠 거야!
라무다 : 이 대회에서 만든 사탕을 누나들에게 주라는 거야??
다이스 : 틀려, 거기서 만든 사탕은 내가 전부 받아갈 거야!!
라무다 : 에, 어째서~!
다이스 : 우승하는 게 중요하다고! 우승한 다음에 만든 사탕 쪽이 더 가치 있잖아??
라무다 : 그 이론은 그다지 모르겠는데~
다이스 : 부탁이야! 사소한 건 신경 쓰지 말고!!
라무다 : 음~. 다이스 뭔가 곤란한 것 같으니까, 그걸로 됐어~☆
다이스 : 진짜냐!!! 정말 고맙다!!!! 역시 가져야 할 건 친구라니까!!!
라무다 : 아하하~! 정말, 다이스는 기세가 좋다니까~
다이스 : 오우! 고맙다!
라무다 : 그럼ㅡ, 힘내서 우승할게☆

3화

레이 : 이 정도로 탈세한 증거가 있으면, 사토 씨. 당신 독 안의 쥐라고?
사토 이사장 : …워, 원하는 게 뭐냐…?
레이 : 뭐~. 살짝 아저씨(오이쨩)의 부탁을 들어주면 이 증거는 주지.
이사장 : 부탁…?
레이 : 아아, 실은 말이지ㅡ


돗포 : …최근, 클레임도 없고 행복하네…
돗포 : 응? 뭐야…?
과장 : 카, 칸논자카군!!
돗포 : 녜, 녜엣!
과장 : 사, 사토 종합병원의 이사장이 널 만나러 왔다고!!!
돗포 : 에에!? 그 큰 병원의!!
과장 : 너, 너! 뭔가 일을 저지른 건가!?
돗포 : 아, 아뇨… 짐작가는 일이 전혀 없습니다만…
과장 : 아, 아무튼 빨리 응접실로 가!!!
돗포 : 아, 알겠습니다!!!

돗포 : 시, 실례합니다…
(변장한) 레이 : 처음 뵙죠. 저는 사토 종합병원의 사토라고 합니다.
돗포 : 저, 저는, E.L. Medical 영업의 칸논자카입니다…
레이 : 명함 부탁드리죠.

(명함 주는 소리)

돗포 : 저, 저기… 오늘은 어떤 용무로 오신 건가요…?
레이 : 실은 말이죠. 조만간 새 병원을 세울 생각입니다.
돗포 : 네…
레이 : 그래서, 새로운 병원의 기자재를 전부 칸논자카 씨에게서 구입하고 싶어서요.
돗포 : 이잇!!!! 저, 전부 말인가요…!?
레이 : 네. 전부입니다.
돗포 : (어, 엄청난 거액의 이익이 되겠는데…) 저, 저기… 정말 감사한 이야기지만… 어째서 절 통해 구입해주시는 건가요…?
레이 : 실은 부탁이 하나 있어서요.
돗포 : 부, 부탁…?
레이 : 칸논자카 씨는 진구지 쟈쿠라이 선생이랑 같은 팀이죠?
돗포 : 네, 네…
레이 : 이걸 봐주시죠.
돗포 : ‘화이트데이, 사탕 콘테스트’ …? …그래서, 이게 무슨…?
레이 : 이 대회 말인데, 실은 제 친척이 관리하고 있어서요.
돗포 : 네…
레이 : 사실 그 친척이 진구지 쟈쿠라이 선생의 엄청난 팬이라서. 어떡 해서든 쟈쿠라이 선생이 이 대회에 나와줬으면 한다네요.
돗포 : …그거라면 직접 부탁해보면 되지 않나요?
레이 : 부탁은 해본 것 같지만, 거절당한 모양이라… 그래서, 같은 팀이라 신뢰관계가 있는 칸논자카 씨 쪽에서 부탁해주셨으면 합니다.
돗포 : 그, 그렇군요… 한 번 거절당했다면 어려울지도 모르겠네요…
레이 : 그건 어떻게 잘.
돗포 : 하지만… 싫다고 하는 걸 억지로 바꾸게 하는 건…
과장 : 맡겨주세요!! 꼭 참석하실 수 있도록 칸논자카가 잘 할 겁니다!
돗포 : 에!?
레이 : 괜찮은 건가요?
과장 : 물론입니다!
돗포 : 과장… 그렇게 멋대로…
과장 : 너는 조용히 하고 있어!! 사토 님, 성공한 다음에는 부디 잘 부탁드립니다!
레이 : 물론이죠.
과장 : 낫하하하하! 칸논자카군, 이건 과장의 명령이다! 못하면 해고니까!
돗포 : 그, 그런…


쟈쿠라이 : (오늘은 일찍 귀가했으니, 무언가 공들인 저녁이라도 만들까…) 음? 저건…
돗포 : …
쟈쿠라이 : 돗포군, 무슨 일이죠?
돗포 : 서, 선생님…
쟈쿠라이 : 뭔가… 일이 있었나요?
돗포 : 실은…

쟈쿠라이 : 그렇군요… 돗포군, 그건 재난이었네요…
돗포 : 일단 밑져야 본전이란 심정으로 부탁은 드렸지만, 억지를 부릴 수는 없어요… 새로운 취직처를 찾으려고 합니다…
쟈쿠라이 : 아아, 돗포군!
돗포 : …네?
쟈쿠라이 : 그 대회에 나가겠습니다.
돗포 : 에… 하지만…
쟈쿠라이 : 사람들 앞에서 무언가를 하는 건 별로 특기가 아니지만, 돗포군의 위기니까요. 힘이 되어드리죠.
돗포 : 서, 선생님…! 감사합니다.
쟈쿠라이 : 아뇨, 신경 쓰지 마세요. 출전하는 이상 우승을 노리겠습니다.

4화

라무다 : 헤에~ 엄청 관객이 많네!
다이스 : 확실히ㅡ. 마이너한 대회라고 생각했는데 꽤 유명했구나.
라무다 : 힘내서 우승할게☆
다이스 : 오우! 진짜 힘내달라고!
다이스 : (이번 달 내 생사가 걸려 있어… 꼭 우승해줘…)
라무다 : 아하하ㅡ, 뭐, 다이스의 영양을 위해서 힘낼게~!
다이스 : 아, 아하하… 들켰다…
라무다 : 그럼ㅡ, 나, 대기실로 갈게~!
다이스 : 어, 어! 힘내!!

돗포 : …사람이 많네요.
쟈쿠라이 : 그렇네. 이 정도로 주목도가 높은 이벤트일 줄은…
돗포 : 저, 정말 죄송합니다…
쟈쿠라이 : 아아, 아뇨. 신경 쓰지 마세요. 나가는 이상은 제대로 즐길 겁니다.
돗포 : 그, 그렇게 말해주시니 다행이네요...
쟈쿠라이 : 그럼, 저는 대기실로 가볼 테니.
돗포 : 히, 힘내주세요! 응원할게요!

레이 : 자, 그럼. 진구지 쟈쿠라이, 아메무라 라무다. 배우는 다 모였다. 어떤 재미있는 일이 일어날지 기대되는군.


라무다 : 아레레…? 쟈쿠라이 같은 아저씨가 이런 팬시한 이벤트에 나오다니, 엄청 와카즈쿠리(*나이보다 젊게 보이도록 꾸밈) 힘내고 있구나~
쟈쿠라이 : 아저씨, 라는 건 부정할 수 없지만… 와카즈쿠리, 라는 의미에서는 아메무라군의 발끝에도 미치지 못해요.
라무다 : 아, 아하하… 쟈쿠라이가 만드는 사탕 따위 아무도 먹고 싶어하지 않는데 말야~?
쟈쿠라이 : 무슨… 뜻인가요…?
라무다 : 그야~ 쟈쿠라이의 가령취(*노인 냄새)가 여기까지 풍겨오고 있구, 사탕에도 쟈쿠라이 냄새가 달라 붙어버릴 테니까~
쟈쿠라이 : …충고 감사합니다.
라무다 : 아하하…
쟈쿠라이 : 후후후…
라무다 : (…우승 따위 어떻든 상관 없다고 생각했지만, 진심으로 덤빌 이유가 생겨버렸네…)
쟈쿠라이 : (질 수 없는 이유가 생겨버렸네요…)


다이스 : 이쯤에 앉을까.
돗포&다이스 : 아!
돗포 : 너, 너는 시부야의…
다이스 : 너, 너는 신주쿠의…
다이스 : 것ㅡ보다… 네가 있다는 건, 설마… 진구지 쟈쿠라이도 있는 건가?
돗포 : 아! 설마… 아메무라 씨가…
다이스 : 라무다 녀석… 괜찮으려나…
돗포 : 서, 선생님…


MC : 자! 드디어 결승전입니다! 결승에서 싸우는 건 이 두 사람!! 진구지 쟈쿠라이!! 아메무라 라무다아아아아!!
라무다 : 헤에. 제대로 결승까지 왔네~
쟈쿠라이 : 네. 운 좋게 여기까지 올 수 있었네요.
라무다 : 쟈쿠라이… 절대 안 질 거니까!
쟈쿠라이 : 네… 저도 질 생각은 없습니다!
MC : 그럼… ‘화이트데이, 사탕 콘테스트’ 결승전! 조리를 시작해주세요!!
레이 : 하하하! 상상 이상으로 재밌는 야리토리(*주거니받거니) 해주고 있잖냐~
레이 : 어디 보자… 이제는 마무리를 짓도록 할까.


라무다 : (쟈쿠라이 녀석, 분량을 실수했네… 후후… 이대로라면 간단히 우승ㅡ)
라무다 : 앗!
쟈쿠라이 : ?
라무다 : (아차… 아껴뒀던 ‘천년설탕’의 양이 부족해… 이걸 쓰지 않으면 내고 싶은 맛을 낼 수 없는데…)
라무다 : 젠장…
쟈쿠라이 : …무슨 일 있나요?
라무다 : …아무것도 아니야. 저쪽으로 돌아가줄래?
쟈쿠라이 : …너도 ‘천년설탕’을 쓰고 있군요.
라무다 : 에… 그럼 쟈쿠라이도?
쟈쿠라이 : 네. 운 좋게 손에 넣어서요.
라무다 : 그래…
라무다 : (…위험해. 이대로라면 지겠어…)

(천년설탕을 건네는 쟈쿠라이)

쟈쿠라이 : 자, 사용해주세요.
라무다 : 에…
쟈쿠라이 : 보아하니, 설탕의 양이 부족한 것 같은데요?
라무다 : 아니… 도움(*호도코시, 은혜)을 받을 수는…
쟈쿠라이 : 만전이 아닌 당신을 이겨도 기쁘지 않아요. 신경 쓰지 말고 써주세요…
라무다 : 고마… 워…
쟈쿠라이 : 아뇨. 정정당당하게 싸웁시다.
라무다 : 아! 잠깐 기다려!
쟈쿠라이 : ?
라무다 : …쟈쿠라이, 베를랭고 사탕(*피라미드 모양의 투명색과 불투명의 줄무늬가 교대로 난 향을 입힌 사탕) 만들려는 거지?
쟈쿠라이 : 네, 그런데요.
라무다 : 그럼 글루코스의 양이 적어…
쟈쿠라이 : 네?
라무다 : …정정당당하게 싸우는 거잖아?
쟈쿠라이 : 고마워요.
라무다 : …감사의 말을 들을 입장은 아니니까.

(돌아가는 쟈쿠라이)

라무다 : (절대 안 질 거야…!)


MC : 종료입니다! 이제부터 심사로 넘어갈 테니, 잠시 기다려주세요!!
돗포 : 심사원은 5명…
다이스 : 무승부는 없겠군…
MC : 오래 기다리셨습니다! 결과가 나왔습니다!!
돗포 : 선생님이 이기셨을 거야…
다이스 : 아니, 라무다가 이길 거야…!
MC : 우승은!!
MC : 진구지 쟈쿠라이! 아메무라 라무다 2명입니다!!!
돗포&다이스 : 하?


라무다 : …어떻게 된 거야?
쟈쿠라이 : 무승부… 라는 건가요…?
MC : 서, 설명하겠습니다…! 이 승부에 감명을 받은 대회 오너의 독단으로, 동시 우승이 되어버렸습니다!
쟈쿠라이 : …너와의 결착은 후에 다시 어디선가…
라무다 : 그렇네… 다음은 내가 압승할 거야.
쟈쿠라이 : …기대하고 있겠습니다
라무다 : 흥…
돗포 : 무, 무승부인가…
다이스 : 이 경우, 상품권은 어떻게 되는 거야? 반으로 나누는 건가…?


레이 : 요! 수고했어!
MC : …너무 무리하다고요. 오너가 하루 전에 바뀌다니. 순서 변경도 힘들었다고요.
레이 : 뭐ㅡ 그런 말 말고! 그만큼 보수는 올랐잖아?
MC : 뭐…
레이 : 그런고로ㅡ 또 뭔가 있으면 부탁한다~
MC : 잘 부탁드립니다. 그럼 실례할게요.
레이 : 훗.
레이 : (돈은 잔뜩 써버렸지만, 재밌는 걸 봤으니까 잘된 걸로 칠까)
레이 : 자, 그럼. 모처럼 동도에 왔으니 한잔 마시러 코우엔지라도 갈까~