[히프마이 ARB] 「오니의 길일 ~떠들썩한 코토하지메~」 5&6화 번역

 

의역 있음

 

참고)

코토하지메事始め는 집안 대청소 등을 해 설을 맞을 채비를 하는 것을 뜻합니다~

 

 

 

 

5화

 

사기꾼 : 이, 이거 놔!

경관 : 날뛰지 마!

사마토키 : 아아! 뭐야 이건!?

쥬토 : 네. 모두 수고하셨습니다.

리오 : 쥬토인가.

라무다 : 앗! 우사쨩이다~! 얏호호~♪

사마토키 : 쥬토, 어떻게 된 거야...? 대답 여하에 따라선, 그냥 안 넘어간다...

쥬토 : 어떻게든 뭐든 본 그대로야. 치안을 지키는 우리가 평온을 어지럽히는 괘씸한 자식(*후라치모노)을 체포했을 뿐이다.

사마토키 : ...도와주지 않는 거 아니였냐?

쥬토 : 딱히 도울 셈은 아니야. 나는 나의 평가가 오를 일을 했을 뿐이다. 어쨌든 이쪽은 정당한 수사를 해서 체포한 거니까. 그게 결과적으로 네 이익이 되었다고 해도, 이쪽은 감지하지 못해.

사마토키 : ...놈들의 뒤에는 말야, 엄청나게 큰 빌어먹을 놈들이 있다고. 네놈이 주제넘게 나서서 계획이 틀어졌다.(*오쟌) 어떻게 해줄 건데?

쥬토 : 걱정 마시길. 광골조로 이어질 증거라면 놈들이 들고 있는 마이크를 조사하면 금방 밝혀질 거야. 그러니 너한테도 나쁜 얘기는 아니잖아?

사마토키 : ...

쥬토 : 이걸로 코토하지메 전의 고타(*싸움이나 말썽이 일어나는 것. 경찰 용어)는 정리되겠지?

사마토키 : 흥... 빚 졌다고는 생각 안 한다.

쥬토 : 물론. 조금 전에도 말했지만, 나는 나를 위해서 했을 뿐이니까.

 

쥬토 : 그럼 모두, 철수하죠.

쥬토 : 그러면 리오, 아메무라상. 저는 여기서.

리오 : 아아.

라무다 : 웅☆ 또 봐~♪

리오 : 작전은 종료군. 소관은 이만 실례하지.

사마토키 : 아아, 이번 답례는 다음에.

리오 : 신경쓰지 마. 우리는 동료다. 동료에게 대가를 요구하는 것은 소관의 취미가 아니다.

사마토키 : 내가 멋대로 답례하는 거다. 그거면 되지?

리오 : ...음. 후의를 함부로 할 순 없지.

라무다 : 그러엄, 나도 오늘은 돌아갈게~

사마토키 : 어. 오늘은 고마웠다.(*타스캇타)

라무다 : 전혀 괜찮아~☆ 그것보다도 사마토키, 약속 잊지 마~

사마토키 : 아, 아아... 약속은 지킬 테니까 걱정 마라...

라무다 : 해냈다♪ 그럼~ 엄청나게 귀여운 옷 만들 테니까 기대하구 있어~

사마토키 : 살살 부탁한다...

라무다 : 그럼~ 다음에 봥♪

사마토키 : 그럼 이몸도 돌아갈까.

 

사마토키 : 아ㅡ 역시 지치네.

(전화소리)

사마토키 : 칫... 피곤한데...

카텐대공(*사마토키 조직 대빵) : 『끝났나 보군』

사마토키 : 칫... 두목이냐고. 

카텐대공 : 『코토하지메 전에 광골조를 부숴버린 건 크다. 이걸로 다음 해에도 우리 조직은 견고하겠군.』

사마토키 : 사람 다루는 것이 거친 조직이라고 정말...

카텐대공 : 『핫하! 일이 몰린다는 건 우수하다는 증거다. 코토하지메의 준비도 부탁하지.』

사마토키 : 네네~(*헤) ...아 맞다. 오야지(*야쿠자 두목을 부르는 명칭), 코토하지메가 끝난 다음에 이번 일로 신세를 진 놈들을 부를 건데 괜찮지?

카텐대공 : 『연내에 빌린 은혜를 다음으로 미룰 수도 없지.』

사마토키 : 오ㅡ라이. 그럼 내가 대접하지.

카텐대공 : 『그럼 계속 부탁하지.』

사마토키 : (코토하지메의 준비도 귀찮은데. 하아...)

 

 

 

6화

 

ㅡ12월 13일

 

라무다 : 얏호~☆

사마토키 : 어, 왔냐.

라무다 : 오! 사마토키 멋져~!

리오 : 어째서 와후쿠(*일본의 전통복장)를?

사마토키 : 아아. 행사가 있었으니까.

쥬토 : 코토하지메 날에 와도 괜찮은 건가?

사마토키 : 두목에게 허가 받았으니까 문제 없어. 그리고 인사는 이미 끝났으니까.

라무다 : 코토하지메라니???

사마토키 : 코토하지메라는 건 새해 인사 같은 거다.

라무다 : 새해라고 해도, 아직 안 넘어갔는데?

사마토키 : 신도(*일본 고유의 전통적 신앙)에서는 새해는 신을 맞이하는 신사(*신에 관한 행사)라는 걸로 되어있어. 12월부터 새해에 걸쳐 준비하는 거다. 그리고 그건 12월 13일로 정해져있거든.

라무다 : 헤에~! 뭔가 신선하다~ 그럼 무엇을 하는 모임이야???

사마토키 : 쉽게 말하면, 아래 녀석들이 두목에게 새해 인사를 하는 모임이지. 그리고 그 뒤에 밥을 먹거나 하는 거야.

라무다 : 후뮹~ 요컨대 파티ㅡ 같은 거네☆

사마토키 : 뭐... 크게 묶으면. ...그보다 서서 이야기하는 것도 뭣하니 일단 앉아라.

라무다 : 네에~!

 

사마토키 : 다시 한 번 말하지만, 지난번 일은 도움이 되었다. 고마워.

쥬토 : 저번에도 말했지만, 나는 감사를 받을 일 같은 건 아무것도 하지 않았어. 내가 한 일의 결과, 네 상황이 멋대로 좋아졌을 뿐이다. 

사마토키 : 짜증나기도 했지만, 결과적으로 도움받은 것에 변함은 없어. 그러니 나도 멋대로 답례할 뿐이야.

리오 : 음. 소관도 전에 말한 대로 보답은 원하지 않지만, 네 마음은 받아들이지.

라무다 : 나는 사마토키가 모델해주면 그걸로 쌤쌤이 되는 거니까 답례 같은 거 필요없어~☆

사마토키 : 뭐... 그거다. 너희들이 힘을 빌려줬으면 할 때 내가 도와줄 테니까 사양 말고 말하라고.

쥬토 : ...오늘은 꽤 기특하네.(*殊勝)

사마토키 : 뭐 이런 행사나 후시메(*단락을 짓는 시점) 때 정도는 솔직해져야겠지.

라무다 : 아하하~! 사마토키의 이런 모습을 볼 수 있다니 오늘은 눈이 내리는 거 아닐까나~??

사마토키 : 놀리지 말라고ㅡ. 그보다 12월에 눈이 내려도 아무것도 이상하지 않잖아.

쥬토 : 그렇지도 않아. 최근 몇 십년 사이에 12월 초에 눈이 내린 건 몇 번 뿐이다. 만약 내린다면 드문 일이지.

라무다 : 봐봐~! 오늘은 분명 눈이 내일 거얏☆

사마토키 : 그런 쓸데없는 건 아무래도 좋아! 그런 것보다도, 모처럼 새해 행사의 끝이다! 그거 하자고!

리오 : 그거, 라니?

사마토키 : 조금 기다려봐...

 

쥬토 : 그건 붓과 벼루?

라무다 : 새해 행사에서 붓과 벼루라는 건 설마?

사마토키 : 아아, 카키조메(*새해 들어 처음으로 붓글씨를 쓰는 행사)다. 

리오 : 호오. 카키조메인가. 알고는 있지만 해본 적은 없군.

사마토키 : 뭐 년도가 바뀌지 않았으니 정확히는 다르지만, 이 멤버가 모이는 일은 거의 없으니까.

쥬토 : 뭐, 확실히 그 말대로군. 기본적으로는 경쟁하는 사이지만 가끔은 이런 행사(*모요오시모노)도 나쁘지 않아.

사마토키 : 좋아, 그렇게 결정됐으니 바로 하자고. 다들 쓸 걸 정해.

라무다 : 옷케~☆

쥬토 : 아아.

리오 : 알겠다.