게임 이벤트 시나리오 번역 4화 (ft. 히프노시스 마이크로폰 퀘스트 2nd)

 

대사에 ...이 굉장히 많은데 대부분 생략했습니다!

의역, 오역 당연히 있음 > <

 

 

 

 

 

 

이치로 : 옷, 게임시작인가 보네.

 

(주변을 둘러보는 이치로)

 

이치로 : 헤에. 일본풍 세계구나. 분명 상태창으로 현재 위치를 볼 수 있다고 했었지.

 

(상태창이 뜨는 소리)

 

이치로 : 오오. 생각하는 것만으로도 상태창이 시야에 나타나네. 그래서, 여기는… 【지판구*·킹덤】라는 나라인가. (cf. 동방견문록에 나오는 일본의 호칭)

 

(띠링 소리)

 

이치로 : 응? 뭐야? 그러니까… 【오늘부터 이웃 나라인 판타즈마*·킹덤과의 전투 이벤트 개시. 참가하실 분은 토키오성으로 집합해주세요.】인가… (cf. fantasma = 유령, 환영, 환각) 모처럼의 【사무라이】 직업이다! 전투 이벤트에 참가할까!

 

(장소로 가는 이치로)

 

이치로 : 엄청나네… 수천 명은 있겠는데…

영주 : 모두! 내가 지판구·킹덤을 통솔하는 정이대장군이다.

이치로 : 저건 NPC인 건가? 아니면 플레이어인가?

영주 : 오늘부터 1개월 후, 판타즈마·킹덤과의 영토를 건 대표시합이 열린다. 그것에 앞서 3인 1조의 대표 파티를 선출하겠다.

이치로 : 진짜냐- 파티 꾸리지 않으면 안 되는 건가…

영주 : 선출은 대표전의 전날로 하겠다. 모두 파티를 꾸려, 자신의 힘을 높여 두거라.

이치로 : 총력전이 아니라 대표전인 건 좋지만… 중요한 파티가 없으니까 말야-. 이번은 포기할까…

 

(성을 떠나는 이치로, 쿠코랑 만남)

 

이치로 : 너, 너…

쿠코 : 이, 치로…?

이치로·쿠코 : …………………

이치로 : 너한테 말하고 싶은 게 있지만…

쿠코 : 그러냐. 소승은 네 녀석에게 할 얘기 같은 건 없어.

이치로 : 여기는 게임이다. 그건 제쳐두도록 하지… 그것보다

쿠코 : 아아, 그것보다…

이치로·쿠코 : 뭐냐 그 얼빠진 모습은?

쿠코 : 야 이치로

이치로 : 뭔데…

쿠코 : 방금 거 들었지. 상태를 보니 팀 꾸릴 상대가 없는 거잖아? 소승도 마찬가지다. 제대로 된 녀석이 없어.

이치로 : 아아…

쿠코 : 나랑 팀 짤래?

이치로 : …

쿠코 : 여기는 현실이 아니야. 밖에서의 일은 밖에서, 라는 거다. 지금은 이 버추얼*을 즐기자고. (cf. virtual= 가상의)

이치로 : 분명히, 그렇네…

쿠코 : 그렇지?

이치로 : 잘 부탁한다.

 

(악수하는 소리?)

 

이치로 : …그러고보니 너랑 같이 하는 건 오랜만이네.

쿠코 : 헷… 기간한정 【N a u g h t y B u s t e r s】의 재결성이라는 거네.

이치로 : 아아, 그-

??? : 플러스로 1명의 귀여운 아이를 넣는 건 어-때?

쿠코 : 아?

이치로 : ?

 

(효과음과 함께 나타난 라무다)

 

라무다 : 쨔자자자~~~~~~~안! 【마법소녀】 라무다쨩! 화려하게 등장!!!

이치로·쿠코 : …………………

라무다 : 싱글벙글싱글벙글싱글벙글싱글벙글싱글벙글

이치로 : 라, 라무다… 마, 마법소녀라니 너…

쿠코 : 바보자식이지 너!

라무다 : 싫~다 둘 다~! 【귀여움】에 성별 따위는 관계없다구~!!

이치로 : 그, 그러냐…

라무다 : 응응! 이걸로 3명 모였네~

쿠코 : 뭘 멋대로 결정된 것처럼 말하는 거야!

라무다 : 에~~~~ 나를 따돌리려는 셈이야~~~~??? 훌쩍훌쩍훌쩍…

쿠코 : 남자놈 주제에 우는 척 같은 거 하지 말라고!

라무다 : 앗하하~! 쿠코는 재밌네-

쿠코 : 이, 이 자----

이치로 : 진정해 쿠코… 다른 낯선 녀석을 넣는 것보다 라무다를 넣는 편이 이 이벤트를 유리하게 진행시킬 수 있을 거라고. 이 녀석은 이래봬도 머리가 잘 돌아가니까…

라무다 : 엣헴!

쿠코 : 칫… 뭐 네가 그렇게 말하면 괜찮지만. 발목 잡지 마라!

라무다 : 네~에! 그럼 바로 레벨 올릴 수 있는 이벤트로 출발하자-!!!