게임 이벤트 시나리오 번역 2화 (ft. 히프노시스 마이크로폰 퀘스트 2nd)

대사에 ...이 굉장히 많은데 대부분 생략했습니다!

의역, 오역 당연히 있음 > <

 

 

 

 

 

다이스 : 와구와구와구와구와구와구와구와구와구와구와구

라무다 : 싱글벙글싱글벙글싱글벙글싱글벙글싱글벙글싱글

다이스 : 냠냠쩝쩝냠냠쩝쩝냠냠쩝쩝냠냠쩝쩝냠냠쩝쩝냠냠

라무다 : 방긋방긋방긋방긋방긋방긋방긋방긋방긋방긋방긋

다이스 : 후우~

라무다 : 다이스는 정~~~말 맛있게 먹네~~ 그래도, 곧 피자 올 텐데 이렇게 과자 먹어도 괜찮아?

다이스 : 단 거랑 밥은 다른 배니까 걱정 안 해도 돼!

라무다 : 아하하하~! 그 말 정말 쓰는 사람 처음 봤어~! 역시 다이스네!

다이스 : 그치? 냐하하하하!

 

(딩동 소리)

 

라무다 : 아, 피자 왔나봐~

다이스 : 좋아! 내가 가져올 테니까 돈 줘!

라무다 : 카드로 계산했으니까 그냥 가지고 와도 괜찮아~

다이스 : 헤에~ 그런 편리한 것도 되는구나~

라무다 : 그래- 그래-! 그러니까 부탹해*~~~! (cf. よろびく라고 되어있음)

다이스 : 어!

 

(나갔다 돌아온 다이스)

 

다이스 : …피자가 아니었어. 이거 너한테 온 택배.

라무다 : 고마워- 앗!

다이스 : 왜 그래?

라무다 : 주문했던 게임이 도착했어~

다이스 : 헤에~ 라무다, 게임 같은 거 하는구나-

라무다 : 평소에는 별로 안 하지만, 게임 내의 의상이 재밌다는 평가가 있어서 다음 콜렉션에 참고하려구~

 

(다이스를 밀어내는 라무다)

 

다이스 : 응? 왜 그래?

라무다 : …라는 걸로 나는 이제부터 일 때문에 게임에 들어가야 하니까 나중에 보자~

 

(다이스를 문 밖으로 밀쳐내는 라무다)

 

다이스 : 우왓!

 

(문을 두드리는 다이스)

 

다이스 : 기, 기다려줘! 아직 피자 못 먹었다고~~~~~~~~!

라무다 : 자아~ 그럼. 바로 게임 속으로 들어가야지!

 

(게임에 접속하는 라무다)

 

『【파이널킹덤퀘스트】에 어서오세요. 지금은 튜토리얼입니다. 』

 

라무다 : 왓! 대~단해! 눈 앞에 문자가 나타났어~! 여기는 설명을 듣는 장소려나? 제대로 봐둬야지-

 

『다음은 직업의 선택입니다. 처음에 고른 직업의 경험치를 올리면 강력한 직업으로 진화합니다. 또한, 게임 내의 아바타는 처음의 직업에 따라 변화합니다. 그럼 선택해주세요. 』

 

라무다 : 사실은 이미 정해뒀어~. 톡하고~

 

(버튼을 누르는 라무다)

 

『그럼, 게임 내 아바타를 생성하겠습니다.』

 

(옷이 바뀐 라무다)

 

라무다 : 우와~! 엄청 팔랑팔랑거려~

 

『그럼 【파이널킹덤퀘스트】 시작입니다!』

 

라무다 : 네~에!

 

 

◆◇◆

 

 

 

쟈쿠라이 : 아무 일도 없는 휴일은 오랜만이군… 그럼, 무엇을 하며 보낼까.

 

(딩동 소리)

 

쟈쿠라이 : 네?

택배기사 : 배송 왔습니다.

쟈쿠라이 : 수고하십니다. 지금 열겠습니다.

 

(택배를 받아오는 쟈쿠라이)

 

쟈쿠라이 : 들어있는 건 뭘까? 이건… 전에 했던 게임기? 편지도 있군. 어디 보자… 【그때에는 마왕역을 해줘서 고마워. 답례로 신작 게임을 보내. 소감 같은 걸 보내주면 좀 더 기쁘겠어】인가… 훗. 여전하군 그녀석은. 이건 안 할 수가 없겠네. 바로 해보기로 할까.

 

(게임에 접속하는 쟈쿠라이)