게임 이벤트 시나리오 번역 1화 (ft. 히프노시스 마이크로폰 퀘스트 2nd)

 

대사에 ...이 굉장히 많은데 대부분 생략했습니다!

의역, 오역 당연히 있음 > <

 

 

 

 

 

 

지로 : 그럼 이치형, 다녀올게!

사부로 : 이치형, 다녀올게요

이치로 : 어! 조심해서 다녀와라

 

(나가는 지로와 사부로)

 

이치로 : …지로는 축구부의 스켓토(cf.도와주는 사람), 사부로는 모의고사인가. 들어온 의뢰도 없고, 혼자 집에서 주말을 보내는 건 오랜만이네.

그럼... 뭘 해볼까. 모아둔 애니를 한번에 볼까, 쌓아둔 라노벨을 읽을까. 응? 뭐야 저거?

 

(VR 기계를 발견한 이치로)

 

이치로 : 게임기인가. 그러고보니 사부로가 요전에 사놨었나. 전에 쟈쿠라이씨 의뢰로 했던 거랑은 다른 건가 보네. 어디 보자… 【파이널킹덤퀘스트】 이것도 VRMMO인가. 가끔은 게임으로 휴일을 보내는 것도 나쁘지 않을지도.

 

(게임에 접속하는 이치로)

 

이치로 : 헤에. 전에 게임할 때도 생각했지만, 엄청난 시대가 되어버렸네.

이치로 : 우옷! 문자가 시야에…

 

『【파이널킹덤퀘스트】에 어서오세요. 지금은 튜토리얼입니다. 』

 

이치로 : 그렇군, 해석해주는 건가.

 

『이 게임은, 당신에게 배정된 나라를 키우는 것이 목적입니다. 상업계 직업으로 자국의 경제활동에 힘써 국력을 높이는 것도 좋고, 전투계 직업으로 타국을 침략하는 것도 좋습니다. 당신의 선택에 따라 즐길 방법이 무한히 넓어질 겁니다. 』

 

이치로 : 헤에. 땅따먹기 게임의 진화판* 같은 느낌이려나. (cf. 원본은 でっかい版)  

 

『다음은 직업의 선택입니다. 처음에 고른 직업의 경험치를 올리면 강력한 직업으로 진화합니다. 또한, 게임 내의 아바타는 처음의 직업에 따라 변화합니다. 그럼 선택해주세요. 』

 

이치로 : 오오… 엄청 많은 수의 직업이군. 뭐로 할까 고민되네.

 

『시간 제한은 없으니 천천히 골라주세요.』

 

이치로 : 그런가. 그럼 느긋하게 골라보도록 하지.

 

(시간이 지난 후)

 

이치로 : 좋아! 【사무라이】 라는 걸로 정했다.

 

『그럼, 게임 내 아바타를 생성하겠습니다.』

 

(옷이 바뀐 이치로)

 

이치로 : 오오! 엄청 멋지잖아!

 

『그럼 【파이널킹덤퀘스트】 시작입니다!』

 

 

 

◆◇◆

 

 

사마토키 : 들어와라.

사제(부하) : 실례합니다.

사마토키 : 무슨 일이야?

부하 : 이루마씨가 오셨습니다.

사마토키 : 들여보내.

부하 : 네

 

(들어오는 이루마)

 

사마토키 : 쥬토, 무슨 일이냐?

 

(사마토키에게 VR 기계 보여주는 쥬토)

 

사마토키 : 아? 뭔데 그거?

쥬토 : 이전 일의 감사인사다. 네 덕분에 범인을 검거했으니까 말야.

사마토키 : 별로 대단한 것도 아니었으니까, 신경 안 써도 괜찮은데.

쥬토 : 사람의 호의는 받아둬

사마토키 : …그래서? 이건 뭔데?

쥬토 : 【파이널킹덤퀘스트】 라고 하는 요즘 유행하는 게임이야.

사마토키 : 게임이라고?

쥬토 : 나도 요즘 꽤 빠져있어서 말이지.

사마토키 : 너… 감사인사라던가 말했지만, 단지 게임 동료를 늘리고 싶은 거 아니냐?

쥬토 : 하하하. 그건 지나친 생각이라고.

사마토키 : ……

쥬토 : 뭐, 뭐, 혼자서 하는 게 좀 그러면 내가 같이 해주는 것도 괜찮은데.

사마토키 : 정곡 찔린 거지…

쥬토 : 본관은 아직 일이 있으니 실례하겠어.

 

(나가는 쥬토)

 

사마토키 : 본관이라니… 리오 같은 말이나 해대고. 오늘은 아무 일도 없으니까 잠깐 해볼까.

 

(게임에 접속하는 사마토키)